WP-Syntex - Polylang Pro - en to ar translation catalogue (154 entries)

note: translators: %d is a post ID.
en: The post with ID %d could not be translated.
ar: تعذرت ترجمة المقالة ذات المعرف %d.

note: translators: %d is a post ID.
en: Post with ID %2$d could not be translated.
ar: لم يتم ترجمة المقالة ذات المعرف %2$d.

note: translators: %d is a term ID.
en: The term with ID %d could not be translated.
ar: لم يتمكن من ترجمة المصطلح ذو المعرف %d.

note: translators: %d is a term ID.
en: The term with ID %d could not be updated.
ar: لم يتمكن من تحديث المصطلح ذو المعرف %d.

note: translators: %d is a term ID.
en: The term with ID %d could not be translated as it doesn't exist.
ar: لم يكن من الممكن ترجمة المصطلح الذي يحمل المعرف %d لأنه غير موجود.

en: No strings have been translated.
ar: لم يتم ترجمة أي سلاسل.

note: translators: %d is a post ID.
en: The post with ID %d could not be translated as it doesn't exist.
ar: لم يتم ترجمة المقالة ذات المعرف %d لأنها غير موجودة.

en: Translate all groups
ar: ترجمة جميع المجموعات

en: Machine translations
ar: الترجمة الآلية

en: No terms were translated. Please check that the original terms in your file match those on the site.
ar: لم تتم ترجمة أي مصطلحات. يرجى التأكد من أن المصطلحات الأصلية في ملفك تتطابق مع تلك الموجودة على الموقع.

en: No string translations updated. Please check that the original strings in your file match those on the site.
ar: لم يتم تحديث أي ترجمات للسلاسل. يرجى التأكد من أن السلاسل الأصلية في ملفك تتطابق مع تلك الموجودة على الموقع.

en: No posts were translated. Please check that the original posts in your file match those on the site.
ar: لم تتم ترجمة أي مقالات. يرجى التأكد من أن المقالات الأصلية في ملفك تتطابق مع تلك الموجودة على الموقع.

[ctx: ACF field setting label]
en: Instructions
ar: التعليمات

[ctx: ACF field setting label]
en: Label
ar: التسمية

[ctx: ACF field setting label]
en: Choice
ar: خيار

[ctx: ACF field setting label]
en: OFF text
ar: إيقاف النص

[ctx: ACF field setting label]
en: ON text
ar: تشغيل النص

[ctx: ACF field setting label]
en: Message
ar: رسالة

[ctx: ACF field setting label]
en: Suffix
ar: لاحقة

[ctx: ACF field setting label]
en: Prefix
ar: بادئة

[ctx: ACF field setting label]
en: Placeholder
ar: ماسك المكان

[ctx: ACF field setting label]
en: Default value
ar: القيمة الافتراضية

en: Translate once
ar: ترجم مرة واحدة

en: This field is ignored.
ar: يتم تجاهل هذا الحقل.

en: This field is translated once.
ar: تمت ترجمة هذا الحقل مرة واحدة.

en: This field is translated.
ar: هذا الحقل مترجم

en: This field is copied once.
ar: تم نسخ هذا الحقل مرة واحدة.

en: This field is synchronized.
ar: هذا الحقل متزامن.

en: This field is copied.
ar: تم نسخ هذا الحقل.

en: Settings for machine translation services: DeepL's API key and formality for now.
ar: إعدادات خدمات الترجمة الآلية: مفتاح API الخاص بـ DeepL والإجراءات الشكلية في الوقت الحالي.

en: Enable machine translation.
ar: تفعيل الترجمة الآلية.

en: Limit results to a specific language. By default, results are not filtered by language.
ar: تحديد النتائج بلغة معينة. لا تتم تصفية النتائج حسب اللغة بشكل افتراضي.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
ar: النطاق الذي يتم بموجبه تقديم الطلب؛ يحدد الحقول الموجودة في الاستجابة.

note: translators: %1$s is the service's name, %2$s is a list of language names (and their locale).
en: The following language is not available in %1$s: %2$s. | The following languages are not available in %1$s: %2$s.
ar[0]: اللغة التالية غير متوفرة في %1$s: %2$s.
ar[1]: اللغة التالية غير متوفرة في %1$s: %2$s.
ar[2]: اللغتين التاليتين غير متوفرة في %1$s: %2$s.
ar[3]: اللغات التالية غير متوفرة في %1$s: %2$s.
ar[4]: اللغات التالية غير متوفرة في %1$s: %2$s.
ar[5]: اللغات التالية غير متوفرة في %1$s: %2$s.

note: translators: %s is a list of language names.
en: Note: informal tone will always be used for %s language. | Note: informal tone will always be used for %s languages.
ar[0]: ملاحظة: سيتم دائمًا استخدام الأُسلُوب الغير الرسمي للغة %s.
ar[1]: ملاحظة: سيتم دائمًا استخدام الأُسلُوب الغير الرسمي للغة %s.
ar[2]: ملاحظة: سيتم دائمًا استخدام الأُسلُوب الغير الرسمي اللغتين %s.
ar[3]: ملاحظة: سيتم دائمًا استخدام الأُسلُوب الغير الرسمي للغات %s.
ar[4]: ملاحظة: سيتم دائمًا استخدام الأُسلُوب الغير الرسمي للغات %s.
ar[5]: ملاحظة: سيتم دائمًا استخدام الأُسلُوب الغير الرسمي للغات %s.

note: translators: %s is a list of language names.
en: Note: formal tone will always be used for %s language. | Note: formal tone will always be used for %s languages.
ar[0]: ملاحظة: سيتم دائمًا استخدام الأُسلُوب الرسمي للغة %s.
ar[1]: ملاحظة: سيتم دائمًا استخدام الأُسلُوب الرسمي للغة %s.
ar[2]: ملاحظة: سيتم دائمًا استخدام الأُسلُوب الرسمي اللغتين %s.
ar[3]: ملاحظة: سيتم دائمًا استخدام الأُسلُوب الرسمي للغات %s.
ar[4]: ملاحظة: سيتم دائمًا استخدام الأُسلُوب الرسمي للغات %s.
ar[5]: ملاحظة: سيتم دائمًا استخدام الأُسلُوب الرسمي للغات %s.

en: Sets whether the translated text should lean on formal or informal language. Automatic fallback on the default formality if not available for the targeted language.
ar: يضبط ما إذا كان النص المترجم يجب أن يعتمد على اللغة الرسمية أم غير الرسمية. التراجع التلقائي عن الإجراءات الشكلية الافتراضية إذا لم تكن متاحة للغة المستهدفة.

en: Prefer informal
ar: تفضل الغير الرسمية

en: Prefer formal
ar: تفضل الرسمية

[ctx: Language formality]
en: Default
ar: افتراضي

en: Formality
ar: الشكلية

en: Data used
ar: البيانات المستخدمة

en: API key
ar: مفتاح API

en: Your API key is valid.
ar: مفتاح API الخاص بك صالح

note: translators: %1$s is an opening link tag leading to the service's status page, %2$s is a closing link tag.
en: You can look at %1$sthe DeepL Pro/Free API's status%2$s.
ar: يمكنك الاطلاع على %1$s حالة DeepL Pro/Free لواجهة برمجة التطبيقات API %2$s.

note: translators: %1$s is an opening link tag leading to the service's account page, %2$s is a closing link tag.
en: %1$sVerify your API key at the bottom of your DeepL account page%2$s.
ar: %1$s تحقق من مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص بك أسفل صفحة حساب DeepL %2$s.

note: translators: %1$s is an opening link tag leading to account creation, %2$s is an opening link tag leading to the account page, %3$s is a closing link tag.
en: %1$sCreate your account on DeepL%3$s, then %2$sfind your API key at the bottom of your account page%3$s.
ar: %1$s أنشئ حسابك على DeepL %3$s، ثم %2$s ابحث عن مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص بك في أسفل صفحة حسابك %3$s.

note: translators: %s is a service name.
en: Check connection to %s
ar: تحقق من الاتصال بـ %s

note: translators: %1$s is a formatted count number, %2$s is a formatted limit number.
en: %1$s / %2$s translated character. | %1$s / %2$s translated characters.
ar[0]: %1$s / %2$s حرف مترجم.
ar[1]: %1$s / %2$s حرف مترجم.
ar[2]: قام %1$s / %2$s بترجمة حرفين.
ar[3]: %1$s / %2$s أحرف مترجمة.
ar[4]: %1$s / %2$s أحرف مترجمة.
ar[5]: %1$s / %2$s أحرف مترجمة.

note: translators: %s is a formatted count number.
en: %s translated character. | %s translated characters.
ar[0]: %s حرف مترجم.
ar[1]: %s حرف مترجم.
ar[2]: قام %s بترجمة حرفين.
ar[3]: %s أحرف مترجمة.
ar[4]: %s أحرف مترجمة.
ar[5]: %s أحرف مترجمة.

note: translators: %s is an error message.
en: Error while retrieving the data: %s.
ar: حدث خطأ أثناء استخراج البيانات: %s.

en: Please fill in the API key field.
ar: يرجى ملء حقل مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API).

note: translators: %d is a term id.
en: Term with ID %2$d could not be translated.
ar: لم يتمكن من ترجمة المصطلح ذو المعرف %2$d.

note: translators: %s is an HTTP status code
en: The DeepL server sent an unexpected status code %d.
ar: أرسل خادم DeepL رمز حالة غير متوقع %d.

en: DeepL service unavailable.
ar: خدمة DeepL غير متاحة.

en: Too many requests, DeepL servers are currently experiencing high load.
ar: هناك عدد كبير جدًا من الطلبات، وتواجه خوادم DeepL حاليًا حملاً عاليًا.

en: Bad request.
ar: طلب سيء.

en: The DeepL server cannot be reached.
ar: لا يمكن الوصول إلى خادم DeepL.

en: The DeepL quota for this billing period has been exceeded.
ar: تم تجاوز حصة DeepL لفترة الفاتورة هذه.

en: Authentication failure. Please check your DeepL authentication key.
ar: فشل في المصادقة. يرجى التحقق من مفتاح مصادقة DeepL الخاص بك.

en: No translations have been returned by DeepL.
ar: لم يتم إرجاع أي ترجمات بواسطة DeepL.

note: translators: %1$s is a language name, %2$s is a language locale.
en: %1$s (%2$s) is not available as source language with DeepL.
ar: %1$s (%2$s) غير متاح كلغة مصدر مع DeepL.

note: translators: %1$s is a language name, %2$s is a language locale.
en: %1$s (%2$s) is not available as target language with DeepL.
ar: %1$s (%2$s) غير متاح كلغة هدف مع DeepL.

en: The DeepL response is incomplete.
ar: استجابة DeepL غير مكتملة.

note: translators: %s is the name of the machine translation service.
en: Deactivate %s machine translation
ar: قم بتعطيل الترجمة الآلية لـ %s

note: translators: %s is the name of the machine translation service.
en: Activate %s machine translation
ar: قم بتفعيل الترجمة الآلية %s

en: Unable to retrieve the translation.
ar: غير قادر على استخراج الترجمة.

note: translators: %s is a list of versions.
en: The xliff version is not supported.
ar: نسخة xliff غير مدعومة.

en: Upload failed.
ar: لقد فشل الرفع.

en: Error: Please select a file to upload.
ar: خطأ: الرجاء تحديد الملف للرفع.

note: translators: placeholders are URLs
en: Error: The site targeted in the imported file does not match the current site. Found: %1$s. Expected: %2$s.
ar: خطأ: الموقع المستهدف في الملف المستورد لا يتطابق مع الموقع الحالي. تم العثور على: %1$s. المتوقع: %2$s.

en: File format
ar: صيغة الملف

en: Error: Please select a target language.
ar: خطأ: الرجاء تحديد اللغة الهدف.

en: Sorry, some data is missing from the form submission.
ar: عذرًا، بعض البيانات مفقودة من إرسال النموذج.

en: Error: Upload directory must be writable. Please contact your host provider.
ar: خطأ: يجب أن يكون دليل الرفع قابلاً للكتابة. يرجى الاتصال بمزود الاستضافة الخاص بك.

en: Error: ZipArchive is required to download multiple files. Please contact your host provider.
ar: خطأ: ZipArchive مطلوب لتنزيل ملفات متعددة. يرجى الاتصال بمزود الاستضافة الخاص بك.

en: Error: No strings found.
ar: خطأ: لم يتم العثور على سلاسل.

en: Error: Default language not defined.
ar: خطأ: لم يتم تعريف اللغة الافتراضية.

en: Error: invalid target languages.
ar: خطأ: اللغات الهدف غير صالحة.

en: The posts are already in the target language. Please select a different language for the translation.
ar: المقالات موجودة بالفعل باللغة الهدف. الرجاء تحديد لغة مختلفة للترجمة.

en: The posts selected for translation have no language.
ar: المقالات المختارة للترجمة ليس لها لغة.

en: The posts selected for translation could not be found.
ar: لا يمكن العثور على المقالات المختارة للترجمة.

en: Synchronize translations in selected languages with the original items
ar: قم بمزامنة الترجمات باللغات المحددة مع العناصر الأصلية

en: Publish
ar: نشر

en: Draft
ar: مسودة

en: Select the status of the imported posts
ar: حدد حالة المقالات التي تم استيرادها

note: translators: %d is a number of terms translations
en: %d term translation updated. | %d terms translations updated.
ar[0]: تم تحديث ترجمة مصطلح %d.
ar[1]: تم تحديث ترجمة مصطلح %d.
ar[2]: تم تحديث ترجمة مصطلحات %d.
ar[3]: تم تحديث ترجمة مصطلحات %d.
ar[4]: تم تحديث ترجمة مصطلح %d.
ar[5]: تم تحديث ترجمة مصطلح %d.

note: translators: %s is the post IDs
en: Warning: a matching source wasn't found for post ID: %s | Warning: matching sources weren't found for post IDs: %s
ar[0]: تحذير: لم يتم العثور على مصدر مقالة مطابق للمعرف: %s
ar[1]: تحذير: لم يتم العثور على مصدر مقالة مطابق للمعرف: %s
ar[2]: تحذير: لم يتم العثور على مصدر مقالات مطابق للمعرف: %s
ar[3]: تحذير: لم يتم العثور على مصدر مقالات مطابق للمعرف: %s
ar[4]: تحذير: لم يتم العثور على مصدر مقالة مطابق للمعرف: %s
ar[5]: تحذير: لم يتم العثور على مصدر مقالة مطابق للمعرف: %s

note: translators: %d is a number of posts translations
en: %d post translation updated. | %d posts translations updated.
ar[0]: تم تحديث %d ترجمة مقالة.
ar[1]: تم تحديث %d ترجمة مقالة.
ar[2]: تم تحديث %d ترجمة مقالات.
ar[3]: تم تحديث %d ترجمة مقالات.
ar[4]: تم تحديث %d ترجمة مقالة.
ar[5]: تم تحديث %d ترجمة مقالة.

note: translators: %s is the plugin's name.
en: Error: The imported file has not been generated by %s.
ar: خطأ: لم يتم إنشاء الملف المستورد بواسطة %s.

en: Import translations
ar: استيراد الترجمات

en: Ambiguous choice of contents to export. Please do not select contents that are translations of each other.
ar: اختيار غامض للمحتويات للتصدير. من فضلك لا تحدد المحتويات التي هي ترجمات لبعضها البعض.

en: Export selected content into a file
ar: تصدير المحتوى المحدد إلى ملف

en: Upload a translation file
ar: قم برفع ملف الترجمة

note: translators: %s is a suite of comma separate file formats, for example: PO, XLIFF
en: Error: Wrong file format. The supported file formats are: %s.
ar: خطأ: تنسيق الملف خاطئ. تنسيق الملف المدعوم هي: %s.

en: An error occurred during the import, please make sure your file is correctly formatted.
ar: حدث خطأ أثناء الاستيراد، يرجى التأكد من تنسيق ملفك بشكل صحيح.

en: Something went wrong during the file import.
ar: حدث خطأ ما أثناء استيراد الملف.

en: Your PHP installation appears to be missing the libxml extension which is required by the importer.
ar: يبدو أن تنصيب PHP يفتقد ملحق libxml المطلوب بواسطة المستورد.

en: The module is automatically deactivated when using plain permalinks.
ar: يتم إلغاء تفعيل الوحدة تلقائيًا عند استخدام الروابط الدائمة العادية.

en: The module is automatically deactivated when using plain permalinks or when the language is set from the content in the URL modifications.
ar: يتم إلغاء تفعيل الوحدة تلقائيًا عند استخدام الروابط الدائمة العادية أو عندما يتم تعيين اللغة من المحتوى في تعديلات الرابط.

en: Locale fallback
ar: اللغة الاحتياطية

en: WordPress locale to use if a translation file is not available in the main locale.
ar: لغة ووردبريس المراد استخدامها في حالة عدم توفر ملف الترجمة في اللغة الرئيسية.

en: Language switcher settings
ar: إعدادات محوّل اللغة

en: Export string translations
ar: تصدير ترجمات السلسلة

en: Download
ar: تنزيل

en: Export all groups
ar: تصدير كافة المجموعات

en: Filter group
ar: مجموعة التصفية:

en: Target languages
ar: اللغات الهدف:

en: Error: Impossible to create a Zip file.
ar: خطأ: من المستحيل إنشاء ملف مضغوط ZIP.

en: Error: No target language has been selected. Please make sure to select at least one target language.
ar: خطأ: لم يتم تحديد اللغة الهدف. يرجى التأكد من تحديد لغة هدف واحدة على الأقل.

en: No item has been selected. Please make sure to select at least one item to be translated.
ar: لم يتم تحديد أي عنصر. يرجى التأكد من تحديد عنصر واحد على الأقل ليتم ترجمته.

en: Synchronize
ar: تزامن

en: Copy once
ar: نسخ مرة واحدة

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Error: Invalid file.
ar: خطأ: ملف غير صالح.

note: translators: %s is a file format, for example PO
en: Error: Wrong file format. The only supported file format is %s.
ar: خطأ: تنسيق ملف خاطئ. تنسيق الملف المدعومة هي: %s.

en: Upload
ar: رفع

en: Error: You are trying to import a file in a language which doesn't exist on your site.
ar: خطأ: أنت تحاول استيراد ملف بلغة غير موجودة في موقعك.

en: Error: No target languages have been provided in the imported file.
ar: خطأ: لم يتم توفير اللغات الهدف في الملف المستورد.

note: translators: %d is a number of strings translations
en: %d string translation updated. | %d string translations updated.
ar[0]: تم تحديث ترجمة السلسلة %d.
ar[1]: تم تحديث ترجمة السلسلة %d.
ar[2]: تم تحديث ترجمات السلسلة %d.
ar[3]: تم تحديث ترجمات السلسلة %d.
ar[4]: تم تحديث ترجمات السلسلة %d.
ar[5]: تم تحديث ترجمات السلسلة %d.

en: Activate
ar: التفعيل

en: Choose a language
ar: اختر لغة

en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Translations
ar: الترجمات

en: You are about to overwrite an existing translation. Are you sure you want to proceed?
ar: أنت على وشك الكتابة فوق ترجمة موجودة. هل انت متأكد انك تريد المتابعة؟

en: Language
ar: اللغة

en: Languages
ar: اللغات

en: An error has occurred.
ar: لقد حدث خطأ.

en: URL slugs
ar: رابط الأسماء اللطيفة slugs

en: Synchronizations
ar: التزامنات

en: Don't synchronize this post
ar: لا تزامن هذه المقالة

en: Synchronize this post
ar: قم بمزامنة هذه المقالة

en: Translations table
ar: جدول الترجمات

en: Add this post's translation to results.
ar: أضف ترجمة هذه المقالة إلى النتائج.

en: Limit results to those matching a string.
ar: حصر النتائج على من يطابق سلسلة نصية.

en: Limit results to items in a language.
ar: الحد من النتائج على العناصر في اللغة.

en: Limit results to untranslated items in a language.
ar: الحد من النتائج على العناصر الغير المترجمة في اللغة.

en: Limit results to items of an object type.
ar: حصر النتائج على العناصر من نوع الكائن.

en: Automatically duplicate media in all languages when uploading a new file.
ar: تكرار الوسائط تلقائيًا بجميع اللغات عند رفع ملف جديد.

en: Activate languages and translations for media. Provides options for multilingual media management.
ar: تفعيل اللغات والترجمات للوسائط. يوفر خيارات لإدارة الوسائط المتعددة اللغات.

en: Media
ar: وسائط

en: Deactivate content duplication
ar: تعطيل تكرار المحتوى

en: Activate content duplication
ar: تفعيل تكرار المحتوى

en: Submit
ar: إرسال

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Copy original items to selected languages
ar: نسخ العناصر الأصلية إلى اللغات المحددة

en: Action
ar: الإجراء

en: Bulk translate
ar: ترجمة بالجملة

note: translators: %d is a number of posts
en: To avoid overwriting content, %d translation was not created. | To avoid overwriting content, %d translations were not created.
ar[0]: لتجنب الكتابة فوق المحتوى، لم يتم إنشاء ترجمة %d.
ar[1]: لتجنب الكتابة فوق المحتوى، لم يتم إنشاء ترجمة %d.
ar[2]: لتجنب الكتابة فوق المحتوى، لم يتم إنشاء ترجمات %d.
ar[3]: لتجنب الكتابة فوق المحتوى، لم يتم إنشاء ترجمات %d.
ar[4]: لتجنب الكتابة فوق المحتوى، لم يتم إنشاء ترجمات %d.
ar[5]: لتجنب الكتابة فوق المحتوى، لم يتم إنشاء ترجمات %d.

note: translators: %d is a number of posts
en: %d translation created. | %d translations created.
ar[0]: تم إنشاء %d ترجمة.
ar[1]: تم إنشاء %d ترجمة.
ar[2]: تم إنشاء %d ترجمات.
ar[3]: تم إنشاء %d ترجمات.
ar[4]: تم إنشاء %d ترجمة.
ar[5]: تم إنشاء %d ترجمة.

en: Translate
ar: ترجم

en: Deactivate this language
ar: قم بتعطيل هذه اللغة

en: Activate this language
ar: تفعيل هذه اللغة

note: Description of the plugin
en: Adds multilingual capability to WordPress
ar: إضافة إمكانية تعدد اللغات لووردبرس
